1. Akademik fizik, profesyonel fizikçiler tarafından yürütülen profesyonel bir akademik sektör veya iş koludur. Tüm profesyoneller gibi fizikçiler de bazı bilgi alanları üzerinde tekele sahiptir. Ve tüm profesyoneller gibi, onlar da otoriteye dayanarak tartışma tekeline sahiptir.
   
2. Bir avukat da bir profesyoneldir ve otoriteye dayanarak tartışma hakkına sahiptir. Mesleki otoritesini kullanarak bir argümanı dayatacaktır. Bu durum şaşırtıcı değildir.
   
3. Fakat fizikçilerin bilim insanı olma iddiaları (taslamaları) olduğundan, otoriteye dayanarak tartışmamaları gerekir. Ancak bilim insanı olmadan önce onlar birer profesyoneldir. Tüm profesyoneller kariyerlerinde ilerlemek için yalan söyler ve hile yapar. Fizikçiler de bir istisna değildir.
   
4. Dış dünyaya karşı fizikçiler, "fizikte nihai otorite deneydir" iddiasında bulunurlar; ardından deneyleri kendi doktrinlerine uydurmak için binbir türlü yola başvurarak yorumlarlar.
   
5. Fizikçiler ayrıca "denklemler nihai otoritedir" derler; sonra da denetimsiz çalışan tüm profesyoneller gibi, denklemlerin gerçekte ne söylediği hakkında hile yapar ve yalan söylerler. Bu, tipik bir akademik skolastizmdir.
   

> Çeviri Notu: 3. maddedeki "pretensions" ifadesini, yazarın oradaki alaycı tonunu yakalamak adına akademik dildeki "iddia" kelimesinin yanına halk dilindeki güçlü karşılığı olan "taslama" kelimesini de ekleyerek (iddiaları/taslamaları şeklinde) verdim. 5. maddedeki "unregulated" ifadesi için ise, kurumsal mekanizmalarca denetlenmeyen ve kendi çalıp kendi oynayan yapıyı vurgulamak için "denetimsiz çalışan" karşılığını tercih ettim.